¿Qué es el Lunfardo?
El lunfardo es una jerga o argot utilizado principalmente en Buenos Aires y sus alrededores. Se originó a finales del siglo XIX y principios del XX, en una época de grandes inmigraciones hacia Argentina. Las palabras del lunfardo provienen de diversos idiomas y dialectos, incluyendo el italiano, el francés, el occitano, el español gauchesco y el inglés. Esta mezcla lingüística dio lugar a un vocabulario único que los habitantes de Buenos Aires, conocidos como porteños, adoptaron y adaptaron a su vida cotidiana.
Características del Lunfardo
El lunfardo es conocido por su creatividad y capacidad para describir la realidad con imágenes y metáforas. Muchas de las palabras del lunfardo tienen un tono humorístico o irónico, lo que refleja la actitud desenvuelta y picaresca de los porteños. Este lenguaje se encuentra profundamente arraigado en la poesía y las letras de los tangos, ofreciendo una ventana a la vida y las emociones de quienes vivían en los barrios populares de Buenos Aires.
Ejemplos del Léxico del Lunfardo
A continuación, se presentan algunos términos del lunfardo organizados alfabéticamente:
- Acanalar: herir con arma blanca
- Berretín: fantasía, ilusión, deseo ardiente de algo
- Buyón: alimento, comida (del francés «bouillon»)
- Cana/canusa: cárcel
- Garaba/garabita: muchacha
- Gilí: corrido, astuto, experimentado
- Cotorro: habitación, vivienda
- Grela: mujer
- Guillar: cosechar, hacer ganancia
- Mina: mujer
- Quilombo: desorden
- Burdel: prostíbulo
- Paica: mujer
- Shusheta: petimetre
- Taquero: comisario de policía, bailarín
- Yurno: día
- Gamba: pierna
- Mishé: hombre adinerado que paga los favores de una mujer
- Misho: pobre
- Papusa: afectivo de papa, mujer hermosa
- Bacán: compañero de una mujer, hombre adinerado
- Bolazo: mentira
- Bacana: concubina
- Marroco: dinero
- Pebete: niño, jovencito
- Piantar: escaparse, robar
- Yeta: mala suerte
- Yuta: policía
- Zafar: escapar, liberarse
Ejemplos de Tangos con Lunfardo
Mano a Mano
Este tango, escrito por Celedonio Flores y popularizado por Carlos Gardel, es un excelente ejemplo de cómo el lunfardo se utiliza para contar una historia de amor y desilusión.
Letra: Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
Fuiste buena, consecuente y yo sé que me has querido.
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer.
Palabras del lunfardo en la letra:
- Rechiflado: confundido
- Bacana: compañera, concubina
Madame Ivonne
Este tango, con letra de Enrique Cadícamo, narra la historia de una mujer de la alta sociedad que cae en desgracia.
Letra: Madame Ivonne, era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmartre,
con su pinta brava de alegre griseta,
animó las fiestas de Les Quatre Arts.
Palabras del lunfardo en la letra:
- Pebeta: joven, jovencita
- Griseta: joven trabajadora
La Influencia del Lunfardo en el Tango
El lunfardo ha tenido una influencia significativa en la poesía, la música y la cultura del tango argentino. A través de sus expresiones coloridas y sus metáforas, el lunfardo captura las vivencias y las emociones de los porteños. Las letras de tango, cargadas de lunfardo, cuentan historias de amor, nostalgia, desilusión y vida cotidiana, convirtiendo al tango en un género profundamente arraigado en la expresión popular.
El lunfardo es mucho más que un simple argot; es una parte integral de la identidad cultural de Buenos Aires y del tango argentino. Para aquellos interesados en profundizar en la musicalidad y la poesía del tango, nuestras clases de musicalidad en la Academia Luciano Tango son una excelente oportunidad. Aprende a apreciar la riqueza del tango y a expresarte a través de este hermoso baile. Únete a nuestras clases y descubre el apasionante mundo del tango desde una perspectiva única y auténtica. ¡Te esperamos en Madrid, Valencia, Barcelona y Alicante!
